Kelly Moore has always considered himself an artist of the folk and outsider art traditions, and what he paints is something we need to see